手势主题
“Ma cosa dici?”
你说啥？你干嘛？
Questo gesto si chiama mano a carciofo,le dita sono unite, la mano si muove su e giù velocemente, il gesto è accompagnato da uno sguardo interrogativo, con le sopracciglia aggrottate e un’espressione di curiosità.
“Non mi interessa”:
我不在乎
La mano scivola sotto il collo, si sposta in avanti.
Esprime menefreghismo e disinteresse.
“Che rabbia!”
气死了
Mordersi la nocca di un dito, di solito l’indice, esprime rabbia.
Faccio le corna
祈求好运
La mano è verso il basso, l’indice e il mignolo sono alzati.
Per superstizione, facciamo questo gesto per mandare via la sfortuna o se una persona nomina un avvenimentobrutto.
Di solito posso accompagnare il gesto e dire “Tiè”.
Hai le corna
Fare le corna
戴绿帽子
找小三/小白脸
La mano è verso l’alto, questo gesto si fa in una conversazione con un amico per indicare che la sua ragazza/il suo ragazzo lo tradisce.
Non lo sopporto!
受不了
La mano è verso il basso e si batte sul petto, le dita si toccano.
Vuol dire «mi sta sullo stomaco», cioè letteralmente «non lo digerisco».
Non si usa per il cibo ma per una persona che non piace.
